Amalgam

Still

2012-01-30T00:43:00.010+01:00

Why has no one told me
Life is gonna kill me
But, only almost
Not really
Only some day
Not today
I'm still alive
I'm here with you

* * *

Wie du liebst

2011-12-28T19:03:00.005+01:00

Bitte
Nicht so kompliziert
Sagt sie
Und eigentlich will sie
Dass ich gehe
Leise trinke ich meinen Tee
Laut füllt sie die Spülmaschine
Ich muss jetzt gehen
Sagt sie
Auch dann noch hübsch
Unwiderstehlich sympathisch
Wenn auch abwesend
Sie ist eine so außergewöhnliche Frau
Kann meinen Absturz nicht stoppen
Bin begeistert und verzweifelt zugleich
Oh mein Gott
Wie soll ich dir vertrauen
Wenn du mal so nahe und dann wieder
So weit weg bist
Wie kann ich dir glauben
Wenn ich selbst so viel lüge
Wie kann ich wollen
Was du willst
Wenn ich doch vergessen habe
Wie du bist
Wie du liebst
Wie du Luft zum Atmen schenkst
Hey, sagt sie
Ich muss jetzt gehen
Ich erinnere mich
Ich muss dann einfach einatmen und
Ausatmen
Nicht so kompliziert
Das sagt ihr dann immer zu mir
Also gut
Ich werde gehen
Vertrauen

* * *

Wan du dee Sonn best

2011-11-30T02:02:00.002+01:00

Vom Befrietsenne

2011-11-13T21:23:00.006+01:00

Dan red al-Mitra wada en sed
A waut es mettem Befrietsenne, Meista?
En hee auntwod en sed
Toop word jie jebore, en toop woa jie opp emma bliewe
Jie woare toop senne
Wan dem Doot siene witte Flichte june Doag vestreie
Jo, soogoa en Gott sien stellet Jedajchtnis woa jie toop senne
Oba jewt junt Rum, wan jie toop send
En lot dem Himmel siene Wind tweschen junt daunze
Siet junt goot, oba moakt ute Leew tjeene Tjed
Leewa saul se een lewendjet Wota senne
Tweschen dee Eewa von june Seele
Dem aundren sien Kuffel moakt voll en
Doot nich bloos ut eenem drintje
Dem aundren jewt von junem Broot
Oba doot nicht vom selwjen Lief ete
Sinjt en daunzt en freit junt toop
Oba lot dem aundren uck fe sich auleen senne
Kratjt soo aus dee Jetoa eare Seide auleen send
Uck wan se vonne selwje Musitj zettre
Jewt jun Hoat, oba nich tom Oppausse
Wiels bloos daut Lewe siene Haunt kaun een Hoat hoole
En stot toop, oba nich too dicht toop
Wiels dem Tempel siene Stenda stone apoat
En dee Etj en dee Zypras wausse nich
Eent em aundren ea Schaute

* * *

Dit es frie ewasat no Khalil Gibran sien Jedicht "On Marriage" ut "The Prophet".

Iwan Iwanowitsch

2011-11-03T03:44:00.003+01:00

Hauns, kauns die dentje, aus wie hia stunde en ons vetalde en daut Wota bloos schele wull en dee Steena hoad were...

Kauns die dentje?

Trix mich

2011-11-01T09:51:00.006+01:00

Aber nicht so sehr bitte
Denn das
Was jetzt noch heile ist
Droht zu zerbrechen
Wie Müll im All unendlich weit
Zu fliegen
Ohne Ende, immer weiter
Und niemand wird da sein
Mich zu stoppen
Meine Teile
Unsere vielen Sehnsüchte und
Hoffnungen
Die nie mehr wieder
Zueinander finden werden
Ach, egal
Ist ja nicht das erste Mal
Nur
Heute ist alles anders
Trichter mich
Richte mich auf wie einen
Freund
Wie einen Mann
Wie eine stille Revolte
Denn
Ich will schlafen
Schweben
Von hier zu dir und dann raus
Aus allen diesen Köpfen
Raus
Und immer weiter weg
Ohne mich
Jemals erinnern zu können
Trigger mich
Bitte

* * *

Hab diesen Text heute beim Aufräumen gefunden. Auf dem Zettel unter diesen Zeilen stand "17.10.2010, Bielefeld 4:10 Uhr"

Danke von A bis Z

2011-09-06T12:53:00.001+02:00

Knochen

2011-08-20T10:06:00.006+02:00

Ich spüre sie
Niemals richtig gut und
Niemals klar und deutlich und
Ganz bestimmt auch niemals so wie du
Aber ich fühle und spüre sie
Diese Grenze ---
Weiter komme ich nicht
Weiter
Kommst auch du nicht
Wir stehen hier und schweigen
Wir beten und stöhnen
Wie vor einer Mauer
Dort
Wo unser Blut gemacht wird
Wo dann die Tage fehlen
Wo nachts alles weh tut
Wo wir scheitern
Wo wir nicht erreichen
Was wir so sehr erreichen wollen
Wo wir Hoffnung haben
Wo wir sterben
Während wir noch lieben
Und geliebt werden

* * *

You Rose

2011-07-15T15:15:00.015+02:00

* * *

Before I noticed who you are
Before I saw the beauty of your thorns
Before I felt this universe beyond your skin

I didn't know that I was I
I didn't know that I could live
I didn't know that I would love you like a child

You woke up
You woke me up
You woke me up and turned away

You rose
You rose, like the sun, like the moon
You rose, now live, and love, and keep on rising

* * *

Bangboom

2011-07-10T12:51:00.004+02:00

Auleen ohne aundre
En frie aus een Boom
Soo well wie lewe

Nich ohne aundre
Vebunge em Woolt
Soo well wie lewe

Wie bange ons emma

* * *

Frei nach Nazım Hikmet (Yaşamak bir ağaç gibi / tek ve hür ve bir orman gibi / kardeşçesine, / bu hasret bizim.)

Trotzdem

2011-06-18T20:04:00.007+02:00

Dieser blutrote Mond
Ist vorbei
Weg
Schon einen Tag und eine Nacht und
Wieder einen Tag und
Ich spüre gar nichts
Gar nichts
Nicht das Bett unter mir
Nicht die Zahnbürste in meinem Mund
Nicht die Jeans an meinen Beinen
Nicht die Hand der Sprachschülerin
Die sich nach dem Kurs verabschiedet
Nicht den Blick des Nachbarn
Mit dem ich abends noch lange rede
So über den Zaun
Smalltalk
Abwesend
Mein Kopf ist wo mein Herz ist
Bei dir --
Und du bist wie der Mond
So sinnvoll beschäftigt, aber
Viel zu weit weg und
Meistens nicht da
Abwesend
Auf eine richtig bittere Weise
Bitter und still und
Blutrot
Manchmal weiß und
Manchmal weiß ich nichts
Bin taub
Alles in mir ist taub
Bin tausendmal traurig und
Trotzdem liebe ich
Dich

* * *

Wenn der Wind ewa daut Wait wait

2011-06-13T01:05:00.002+02:00

Suchen. Finden

2011-06-07T11:58:00.005+02:00

Dieses Lied von U2, dass sie still haven't found, wonach sie suchen, hat mir immer schon gefallen. Aber auch dieses Versprechen in der Bibel, dass wir finden werden, wenn wir suchen, hat mich seit meiner Kindheit tief beeindruckt. Es muss wohl in unserer menschlichen Natur liegen, dass wir nicht schon fertig sind... Also will ich mir vornehmen, nicht zu sehr zu erschrecken, wenn ich noch mehr Schuld und Verletzung finde. Und gerne finden würde ich auch einen Weg zu mehr Heilung, zu mehr Vergebung...

Beim Joggen durch diesen schönen Wald hier in Theesen heute Morgen kam mir ein kleines Lied in den Sinn und ich hab's gleich anschließend, bevor es unter der Dusche oder gleich im Sprachkurs wieder verschwinden kann, mit meiner Kamera festgehalten:

Leineweber

2011-05-31T20:17:00.004+02:00

Und Deichbauer
Wir waren es einmal und
Es steckt wohl immer noch
In unseren Knochen
In den Gedanken unserer Eltern
In den Träumen unserer Kinder
Die wir nicht haben
Die wir manchmal gerne hätten
Weil wir zusammenhalten müssen
Weil wir Wärme brauchen
Weil wir das Land lieben
Auch wenn wir immer wieder
Vom Meer träumen
Denn Glück
Ist ein T-Shirt aus Bielefeld
Ist Wasser in Grenzen

* * *

Ebbes Brief

2011-04-28T09:14:00.002+02:00

Soo stell

2011-04-22T12:48:00.003+02:00

Dee Dach es jekome
Soo stell aus
Daut Og enne Medd vonnem Storm
Dee Nacht es vegone
Doa send wie en wea weet wurom
Sien Blood well ons foawe
Soo rood en
Soo witt aus em Goade dee Bloom
See woat boolt vedoawe
Nich senne, nich eenmol em Droom
Ons Voda doa bowe
Es unje
Vebunge mett ons, oba doot
Wie woare begrowe
Nich meea, nich weinja
Nich goot

***

Frühling

2011-03-21T18:24:00.003+01:00

*
*
*
*
*
*
*
ZIMT

Buchmesse

2011-03-17T00:45:00.007+01:00

Heute beginnt in Leipzig wieder einmal die Buchmesse. Ein netter Zufall hat mir bzw. meinem Amalgam-Buch passend dazu ein paar Minuten auf Funkhaus Europa beschert ;)

Nadja Baeva, freie Journalistin und ebenfalls Dozentin für Deutsch als Fremdsprache, hatte mich neulich für diese russischsprachige Sendung interviewt. Sie wurde vor einigen Stunden ausgestrahlt. Hab mir den Ausschnitt einfach mal mit dem WDR-Radio-Recorder kopiert, ein paar Fotos dazugetan und das Ding bei YouTube hochgeladen...

Soone Weedoag, soone Leew

2011-03-01T17:34:00.005+01:00

Laj die dol, sed hee
Daut we aul lot Nomeddach
Laj die dol, Mejal
En spea dem Owe tweschen ons
Sed hee en see
Wusst srasu, waut hee wull en
Wull daut nich en
Wull daut doch en
Led sich dol
Bie ahm
Bie eare groote Leew -
See haud aul meist vejete
Waut daut es en
Waut doa aules wausse kaun em Hoat en
Uck opp aundre Steda
Wan see doch
Aul eea soont jespeat haud
Soone Weedoag
Kaun een Mensch nich eenfach soo
Bestale
Soone Weedoag lote aules
Waut mol we en waut mol tjemmt
Mank Loft en Lost veschwinje
Vebinje die opp emma
Mett die selwst
Mett dem, waut von die tjemmt
Waut vele Joare lota ver die steit en
Schmustat en
Die onverhoffs aun eenem Mondach
Rede lat
Hiele lat von eene Laust
Dee kaum en woss en wada stell
Veschwung -
Laj die dol, sed hee
Daut we aul lot Nomeddach
Laj die dol, Mejal
En spea dem Owe tweschen ons

* * *

Off

2011-02-19T19:45:00.002+01:00

Mal weg

2011-02-17T00:51:00.016+01:00

*
*
*
Früher
Hat ein Engel diesen Eintopf gemacht
Zu heiß? Zu kalt? Wer weiß
*
*
*

*
*
*
Er war dann einfach
Nicht mehr da
*
*
*

*
*

Schwester Ette

2011-02-04T10:13:00.003+01:00

Sie hatte einen blöden Namen
Einfach Zigar, Zigar Ette
Sie wollte nicht
So wie ich wollte
Also schmiss ich sie weit weg
Sie sagte nichts und
schwieg verbissen
Also schaute ich weit weg
Denn
Da waren ihre Schwestern und
Sie sahen sehr gut aus
Eine lag gerade einsam
Auf dem Parkplatz, vor dem Haus
Also nahm ich ihre Strippen
Zog daran und war verblüfft
Denn wie Eva aus den Rippen
Stand sie da und hieß
Marion Ette
Ok, der Name war nicht besser
Doch der Spaß war riesengroß
Denn ich konnte sie gut leiden und
Ich ließ sie nicht mehr los
Ich zog an ihr und spielte
Den ganzen heißen Tag
Ein Sommertag
Ich rannte barfuß und ich spürte
Den Asphalt und bald
Auch einen Stich, weil
Ich mir meinen Fuß verbrannte -
Verdammte Verwandte!
Schwester Ette lag am Boden
Brannte sich in mich
Hinein

* * *

Mal angenommen

2011-01-21T02:31:00.002+01:00

amo11

2010-12-27T22:08:00.007+01:00

Wenn alles vorbei ist
Wenn es nicht mehr knistert
Warm und still
Dann ist Feuerabend
Dann wollen wir nicht mehr
Reden und träumen
Von Sommer und Winter
Von Frühling und Herbst
Dann spüren wir
Dass sie ein Lied sind
Eins
Wie Tag und Nacht
Wie Wort und Stimme
Wie Vater und Sohn
Wie Liebe
Die alles verbrennt und
Wie Kälte
Die alles vereist
Kein Buchstabe dieser Welt
Wird sie aufhalten
Wenn sie kommen
Wenn alles vorbei ist
Wenn es nicht mehr knistert
Warm und still

* * *

Merkwürdig: Bin heute Morgen zwischen 4 und 5 wach geworden und hatte diesen Text im Kopf.... Manchmal notier ich mir Dinge, die ich selbst nicht verstehe, aber ich mach's trotzdem. So wie ich Fotos mache. Einfach so...

Wiehnachte

2010-12-18T22:41:00.010+01:00

Tschipucha
Nich schlemm
Daut sed'a foaken
En daut meend'a uck jenau soo
Oba hee sed mie vondoag uck
Daut Hee
Dee ons aula goot tjant
Dee aules moake kaun
Mie bewoare woat
Mie aules jewe woat
Waut etj bruck
Daut sed'a
En bruckd doatoo dee Stemm
En dee Leew
Von sienem ellsten Sehn
Tom daut Hoat von sienem jinjsten Sehn
Een bet stella moake
Een bet Sonn jewe
Een bet ennseepe mett Schnee
Een bet speare

* * *

Dise Jetoa funk etj ver een poa Doag gaunz billich em Lidl - en mok mie selwst een Jeschentj ;) Haud se sullt beta enstemme verrem Video-Oppnehme. Dit we daut eschte Jetjlimpa en daut wull etj spontan dokumentere. Eenfach ut Dommheit. Apropos Jeschentje: Vondoag zemorjens laus etj eene Mail von mienem Brooda Hauns ut Australien, mett soone goode Wed... En een poa Menut lota tjlinjad dee Potschtaljon aune Dea en brocht mie een seetet Pakeetje von miene Ma... Daut Lewe haft uck emma een poa Siede, dee soo witt send aus Schnee, soo woam aus Wiehnachte.

Systemisch. Sympathisch

2010-12-13T01:49:00.008+01:00

Kann nicht schlafen
Mein Geburtstag ist längst vorbei
Samstag, Sonntag, es ist schon
Montagmorgen
Dich
Und so viele andere Menschen
Habe ich enttäuscht
Ich
Will einfach nur schlafen
Aber die Nacht ist heute nicht
Auf meiner Seite
Ihr Wasser ist tief und kalt und ihre
Schönheit und Frische ist heute
Nicht einladend
Zeig mir
Noch einmal dieses Familienfoto
Das bist du?
Unglaublich!
Wie wenig ich dich kenne!
Und wer sind all die anderen?
Schön
Dass du mir diese Musik mitgebracht hast
Ich höre dich darin
Ich höre das
Worüber wir nicht reden konnten
Was in unseren Genen steckt
Ich nehme es hinein in
Meinen Raum
In meine Ohren und in mein Herz
Schlafen?
Wie denn?

* * *

Warum ich dich so mag

2010-12-10T09:03:00.003+01:00

Weil du dieses Eis von McDonald's magst
Weil du die warmen Strahlen der Sonne liebst
Weil du diesen Namen trägst
Du bist klug und du bist schön
Es fällt mir leicht, mit dir zu reden
Ich will ständig mit dir reden
Du kannst so lachen und du weinst wie ein Kind
Das steckt an, ich lache mit dir
Und meine Tränen finden
Ein Flussbett wie kein anderes in dieser Welt
Du bist eine Frau
Du bringst neues Leben in unsere Tage und Nächte
Auch in meine und
Du machst das so gut
Dass am Ende eigentlich nur eine Frage bleibt:
Wie machst du das!?
Du hattest Pech mit deinem Nest
Du hattest Grund zum bitteren Schweigen
Zu unendlich lauten Schreien der Verzweiflung
Zu einem echten Ende und du
Wähltest dennoch das Ohr eines Freundes
Das Herz eines Unbekannten
Unsere Häuser sind in Sichtweite und
Unsere Türen und Fenster sind
Nicht verschlossen
Das war nicht mein Plan und noch weniger
Meine Leistung
Da habe ich
Wohl einfach Glück gehabt

* * *

Wunschzettel

2010-11-27T22:14:00.002+01:00

Soon Dach

2010-11-21T11:11:00.016+01:00

Mama en du
En tweschen junt dee Sonn
Soon Dach
Haft mie vondoag mien
Voda em Himmel
Jeschonke
Eenfach soo jeschonke -
Waut saul etj doone?
Wiedaschlope?
Dreeme?
Oppstone?
Opprieme
Waut lidje jeblewe es?
Dochwoll -
Daut doo!
Sajcht mien Hoat en moakt een
Tjlienet Fensta op en
Lat junt nenn
Toop
Mett dise scheene Leeda ute
Schootmeschien

* * *

Hatte heute Morgen irgendwie große Lust, diese 21 Zeilen für meine Mama und für dich, mein lieber Bruder Heinrich, zu schreiben. Und während ich mit Text und Bildern spiele, läuft in meinem Laptop diese zauberhafte Panflötenmusik, die du immer so mochtest...

Emma Somma

2010-11-19T06:09:00.001+01:00

PET.RUS

2010-11-16T19:28:00.005+01:00

Die Pet Shop Boys kommen aus Russland
Quatsch!
Doch, das stimmt, schau mal nach
Wo
Bei Wikipedia
Wikipedia? Da kann doch jeder jeden Scheiß schreiben
DAS ist Quatsch!
Und du glaubst wirklich, die sind Russen?
Ja
Und warum singen die auf Englisch?
Machen doch alle
Und warum heißen die dann Pet Shop Boys?
Das erste Wort steht für Petjka
Aha. Und das zweite?
Für Schop, das ist Russlandmennonitisch
Verstehe. Und Boys?
Steht für Jungs aus Bojewoi
Soso, das ist ja eine richtig hirnlose Theorie
Stimmt. Ist eh alles sinnlos
Oh... Sag mal, was bewegt dich?
Dieser blöde Petuch
Petuch?
Ach, schon gut. Meine Schuld
Du bist verrückt
Ja. Verlogen und kanonisiert

* * *

Dein Schmuck

2010-11-14T17:26:00.002+01:00

Du sagst immer
Nichts ist besser als die Natur
Und, weißt du, ich glaube dir heute
Noch mehr als an jenem Tag
Als ich dich zum ersten Mal sah
Mein Herz stand still
Weil ich überwältigt war und eigentlich
Nicht wusste, warum
Ich weiß es auch heute nicht viel besser
Aber ich sehe und lerne
Dass nichts, wirklich nichts
Schöner und besser ist als das
Was Gott gemacht hat
Was Gott geschenkt hat
Was uns den Atem verschlägt und unsere
Augen weit aufreißt
Was mich
Den zufällig (?) in den Genuss Gekommenen
Verrückt und glücklich macht
Dein Schmuck
Ich weiß es ganz genau
Auch wenn ich nur einen Teil davon gesehen habe
Ist ein Geheimnis
Voller Schönheit und Liebe und Wärme
Dein Schmuck ist heilig
Und er gehört weder dir noch
Noch mir und
Wird wohl ein Teil dieses Gartens sein
In dem du Ordnung halten möchtest
Wie du mir neulich gesagt hast
Und ich hörte still
Deine Stimme und deine Bitte an Gott
Dass er dir hilft
Dass er dich und deine Kinder
Beschützt
Und ich glaube
Er wird das auch tun
Denn dein Schmuck
Ist sein Schmuck

* * *

Lude Leew

2010-11-13T13:19:00.007+01:00

Waut du mett mie deist!
Woo deist du daut!?
Woo scheen mie daut jeit!
Woo scheen!!
Waut opp dise haulfkeputte Welt
Kaun beta senne!?
Deepa
Jrata
Woama
Blifft bloos dee Sonn
Wiels soone Sache send soo
Selde
Dochwoll send wie
Too seea mette Ed vebunge
Nich frie jenuch
Frie
Befriet
Befriet von eene groote Laust
Befriet mett Leew
Leew!
Doo mett mie
Waut du mett mie deist
Doo daut vondoag
En doo et uck morje
En doot et soo
Aus du daut wellst
Dien Hoat en
Mien Hoat
Oppe goode oole Wies
Lud
Soo schwoa en soo langsam en soo lud
Daut een Framda daut nich uthellt
Daut ons Leet noch hundat Joa
En hundat Lenda wieda
Onse Tjinja schmustre lat
Waut deist du!?
Waut deist du mie!?
Waut du mett mie deist
Well uck etj mett die doone
Dit hia es een
Ludet Leet
Een ludet Licht en
Eene gaunz besondre Sort von
Leew

* * *

Hunger. Stiller.

2010-11-06T11:18:00.014+01:00

Papa, sag mal, wie war das mit dieser Pferdescheiße?

(er schweigt)

Mit diesen Pferdeäpfeln. Es war Nacht, ihr hattet Hunger…

(er schweigt)

Schläfst du?

(er schweigt, lächelt, seine Augen bleiben geschlossen)

Schlaf ruhig weiter, ich will dich nicht stören. Bist wahrscheinlich sehr müde geworden, nachdem Mama dich gewaschen hat. Tausendmal hin und her drehen. Muss anstrengend sein…

(mit undeutlicher Stimme, sehr leise) Hat geschmeckt!

Was?

(Etwas deutlicher, aber leise) Hat geschmeckt, die Pferdescheiße!

Wirklich? Glaub ich nicht! Sag mal wirklich, wie war das?

(er lächelt schon wieder)

(ich warte, berühre seinen Arm)

Hast DU so was schon mal gegessen?

Nein. Hat sich bis jetzt nicht ergeben.

Gott sei Dank! Wünsch ich dir auch nicht. (Pause) Wir hatten Hunger. Hunger ist stärker als Krankheit. Der Krieg hat uns alle kaputt gemacht. Aber da war dieses Feld. Tagsüber haben die da mit Pferden gearbeitet. Es war Nacht. Wir dachten, wir würden Kartoffeln finden. Am Ende ist es egal, was du in den Mund steckst. Du willst einfach etwas essen… (er lächelt nicht mehr)

Papa… (ich streichle mit der rechten Hand sein Gesicht, fahre mit den Fingern durch sein immer noch kräftiges weißes Haar)

(er lächelt)

Du lächelst viel. Das gefällt mir.

Tust du das auch?

Ich weiß nicht. Wahrscheinlich nicht so viel. (Pause) Sag mal, Papa, wie war das mit diesem Agronom in Sibirien. Dieser Mann, den du in seinem Auto überall hinbringen musstest. Der hat sich doch mal so richtig über dich geärgert, weil du immer beim Fahren gelächelt hast. Warum eigentlich? Nur, weil du gelächelt hast?

Der dachte, ich bin verrückt geworden.

Quatsch! Erzähl mal, ehrlich.

(er lächelt)

Da war was. Aber was? Vielleicht hast du mir das schon einmal erzählt, ich hab’s vergessen.

Da war nicht viel. Aber für mich war das sehr viel. Und für ihn war das wahrscheinlich zu viel…

Du hast bestimmt die ganze Zeit gepfiffen im Auto, diese Lieder, die wir immer im Gottesdienst singen, und dann ist er irgendwann einfach ausgeflippt und hat dir gesagt: Hör auf, du blöder Baptist!

Nein, aber so ähnlich.

Du hast gesungen?

Nein, in seiner Anwesenheit nicht. Aber so ähnlich. Ich habe jeden Morgen auf dem Weg von dieser großen Garage, von wo ich das Auto holte, bis zu meinem Agronom – gebetet, einfach so laut und deutlich im Auto zu Gott gesprochen. Ich war ja noch allein im Auto. Ich habe Gott jeden Morgen gesagt, wofür ich ihm an diesem Tag dankbar war. Mir ist nicht jedes Mal sehr viel eingefallen, aber ein paar Sachen sind mir doch immer eingefallen. Und manchmal sogar solche Dinge, die mich selbst überraschten. An einem Morgen, eigentlich war ich ziemlich krank an diesem Tag, da hatte ich mich bei Gott für genau diesen Mann bedankt, den ich da jeden Tag im Auto hatte und aushalten musste.

(Papa redet langsam, manchmal zu undeutlich, sein Parkinson hat ihn kaputt gemacht)

Eigentlich war er einigermaßen freundlich zu mir. Dafür habe ich Gott ein herzliches Dankeschön ausgesprochen. Und ich glaube, an diesem Tag, es war ein dunkler Novembertag, da habe ich etwas mehr gelächelt als sonst. Besonders, wenn ich mit ihm sprach. Er redete manchmal sehr viel wegen seiner Arbeit und diesen Menschen, die seiner Meinung nach alles falsch machten und solche Sachen. Dabei hörte ich ihm einfach nur zu, mehr wollte er ja von mir auch nicht. Aber an diesem Vormittag ging in meinem Kopf mein Gebet weiter und während der Mann sprach, dankte ich Gott auch noch dafür, dass er gesund war, dass seine Kinder ganz in Ordnung waren, dass wir bis heute noch keinen Unfall hatten und so was alles. (Pause) Ich war sehr zufrieden. Und ich war sehr überrascht, als er mich plötzlich so verständnislos ansah und auf einmal losbrüllte, wie ein Irrer. (Pause) Na ja, es gibt Schlimmeres. Er hat mich ja nicht geschlagen. Wir sind einfach weiter gefahren.

(ich schweige)

(er schweigt auch)

Was hast du ihm dann gesagt?

Ich weiß es nicht mehr. Am nächsten Tag, und überhaupt jeden nächsten Tag, so weit ich mich an diesen Agronom erinnern kann, war er sehr freundlich zu mir. Sogar viel höflicher und respektvoller als zu seinem Chef, vor dem er eigentlich Angst hatte.

Komisch, wie das Leben so läuft…

Ja, komisch. (Pause. Tränen in seinen Augen)
Schmeckt nicht immer alles.

* * *

Papa ist 1925 in Margenau (Ukraine) geboren und heute vor drei Jahren in Siegburg gestorben... Siehe auch Noda Voda oder Emma Isa

Hee sed, hee es

2010-11-04T04:26:00.002+01:00

* * *

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ وَالْحَقُّ وَالْحَيَاةُ. لاَ يَأْتِي أَحَدٌ إِلَى الآبِ إِلاَّ بِي

* * *

Menschen und Maschinen

2010-10-17T12:32:00.004+02:00

Du bringst es nicht zur
Perfektion?
Mein Sohn
Dann lerne das, was ist
Zu lieben
Menschen und Maschinen
Sind doch sowieso so gut wie nie
Perfekt
Wenn du dich wundern kannst und staunen
Dann kannst du auch genießen und
Entspannt
Ideen
Wie Blumen begießen

* * *

Als mein Papa noch lebte und ich noch keinen Führerschein hatte, hatte ich trotzdem immer wieder mal seine Autoschlüssel in meinen Händen. Sie fühlten sich irgendwie gut an. Wenigsten mal diesen alten hellblauen Diesel-Passat aus der Garage rausfahren, dachte ich. Das müsste doch klappen. Hatte aber nicht geklappt :( Meine Strafe: Ein freundliches Lächeln von meinem Vater und ein kleiner Auftrag: Reparier das. Selbst. Das war für mich natürlich noch schwerer als Autofahren mit ohne Führerschein und mit noch weniger Erfahrung. Ich erkundigte mich bei Viktor, schmierte Farbe und Spachtel drauf und sah schon wieder dieses zufriedene Lächeln meines Vaters. Es war wohl weniger wegen der "perfekten" Reparatur. Aber mein Herz war wieder einmal mehr als repariert. Ich vermisse dich, Papa...

Doo

2010-10-12T17:33:00.008+02:00

Moak dee Oge too, doo
Eenfach soo aus wan du
Wada hia bie mie best
Wada hia bie mie best
Moak dien Laptop ut, Brut
Komm no mie, nu ran rut
Welle toop bediesle
Welle toop bediesle
Moak doch, waut die jankat
Wies mie, waut die jankat
Doo, waut fe die goot es
Doo, waut fe die goot es

* * *

Hab vondoag dee Musitj von ZAZ ("Je veux") fe mie entdatjt en sie gaunz bejeistat! Aus etj ahr horchd, einmal, tweemol, en dan emma wada en emma wada, we etj meist bedieselt en schreef dise domme Wed ;)

Ibus Sternchen

2010-10-10T10:20:00.005+02:00

Du bist heute 8 geworden
Oh mein Gott
Wie können Menschen so schön sein
So
Unendlich wunderbar schön
Sogar die Zahlen im Kalender
Machen heute Spaß
Du hast heute Geburtstag
Du bist da
Und es ist unbeschreiblich schön
Dass du da bist
Dass dein süßes schlitzohriges Lächeln
Unsere Welt verzaubert
Dass wir gucken und
Staunen
Wie machst du das!?
Wie hat Gott das so gut geschafft!?
Du bist wie die Sonne
Wie die Liebe
Wie Gummistiefel am Strand
Wie ein Stück Brot
Wie eine Tochter
Einzigartig und geliebt
Wirklich sehr sehr geliebt
Ich glaube
Ich war schon lange nicht mehr
So begeistert
Und
Du lebst
Du hast heute Geburtstag
Du bist 8
8 ist heute meine absolute
Lieblingszahl
Und du
Du bist und bleibst
Abrahams Tochter
Im Winter, im Frühling
Im Sommer, im Herbst
Immer
Wirklich immer
Auch dann
Wenn niemand deine Tränen
Sieht

* * *

SMS * * * Sonn Mon Stern

2010-09-23T23:18:00.006+02:00

Afens dreemd mie
Daut etj mett die rede deed
Etj sach die lache
Rane
Nopp opp eenen grooten Boaj
Du en diene Tjinja
Jie lachde lud en weifelde mett
June Oarms en june Been en june Tjap
En rande wada rauf
En aus du unje wescht en
Wada ver mie stundsd
Dan rande mie dee Trone
En du sachst daut nich
Dreemd mie

Supersilber

2010-09-01T18:56:00.002+02:00

* * *

Also was
Soll ich jetzt dazu sagen?
Schweigen?
Zwanzig Jahre
Viele Tage, sehr viele Nächte
Ich stehe noch
Mehr oder weniger gerade
Ich sehe noch
Mehr oder weniger Licht
Aber ich glaube
Ich habe aufgehört zu reden
Ich sage viel
Aber ich rede nicht
Ich rede mir nichts mehr ein
Ich rede mir nichts mehr von der Seele
Meine Kruste schweigt
Wie altes Blut
Wie trockenes Brot
Kommt da noch was?
Habe ich etwas verpasst?
Ich will einfach nicht mehr fragen
Und auch nicht mehr reden
Müssen
Zwanzig Jahre
Viele Tage, sehr viele Nächte
Also was soll ich jetzt dazu sagen?
Ich wende mich ab
Ich wende mich dem zu
Was jenseits der Liebe liegt
Die ich so wenig verstehe
Über die ich eigentlich noch nie
Etwas Klares sagen konnte
Aber jenseits
Jenseits dieser unerreichten Liebe
Irgendwo dort
Sind diese versprochenen Worte
Da müssen sie sein
Da will ich sie finden
Sie aussprechen und sie endlich auch
Empfangen
Empfangen für immer und ewig
Ja
Vielleicht
Bin ich einfach noch nicht
Still genug

* * *

Galaktisch

2010-08-21T12:39:00.004+02:00

* * *

Pater noster
Papa?
Qui es in caelis
Ich liebe die Sonne, den Mond und die Sterne
Sanctificetur nomen tuum
Ich staune über deine Geheimnisse
Adveniat regnum tuum
Ich spüre etwas Neues
Fiat voluntas tua
Von mir aus kann es endlich kommen
Sicut in caelo et in terra
Ich träume vom Himmel auf Erden
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie
Von eingelösten Versprechen
Et dimitte nobis debita nostra
Von diesem galaktisch entfernten Moment
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Wenn wir uns trotz unserer Schuld
Et ne nos inducas in tentationem
In die Augen sehen
Sed libera nos a malo
Und Liebe spüren

* * *

Nur ein Wort

2010-07-23T16:18:00.006+02:00

Was war das denn? Diesen Zustand kannte ich noch nicht! Wie oft habe ich schon darüber gestaunt: Es fühlt sich so merkwürdig an, wenn man aus dem Schlaf geholt wird und regelrecht live dabei ist beim Übergang von Nichtwachsein in Wachsein. Der eigene Körper und alles, was sonst noch zu mir gehört, erlebt eine Art Auferstehung. Das ist ein sehr schöner Vorgang. Auch wenn dabei Müdigkeit an der Oberfläche liegt. Da ist dann doch diese unendliche Energie des Lebens im Spiel, die mich daran erinnert, dass ich da bin, dass es mich gibt. Und dass du da bist, dass es dich da draußen irgendwo gibt. Aber das, was da heute Vormittag geschehen ist, das war noch eine ganz andere Nummer. Ich war ja schon wach, aber trotzdem bin ich irgendwie wach geworden, sehr wach, so wach wie noch nie! Inzwischen sind fast zwei Stunden vergangen und ich muss das jetzt einfach mal aufschreiben. Als ich vorhin in den Spiegel sah, merkte ich, warum mir der Kiefer und der Bereich zwischen Mund und Ohren inzwischen weh tat: Ich sah im Spiegel das breite Grinsen eines überglücklichen Menschen und muss wohl schon fast zwei Stunden in diesem Zustand eingefroren gewesen sein. Meine Augen sahen verheult aus. Aber ich hatte doch gar nicht geweint. Diese Berührung muss echt heftig und unerwartet stark gewesen sein. Was war das? Wir hatten doch einfach nur telefoniert, einfach nur geredet. Sie sagte mir, sie hätte noch zu tun und wollte auflegen. Ja, genau. Dann kam dieser Moment. Bevor sie auflegte, schwieg sie eine Weile und dann sprach sie es aus. Es war tatsächlich wohl nur die Art und Weise, wie sie es tat. Oder dass sie es so freundlich und bewusst tat. Oder ihr fiel einfach nichts Besseres ein. Oder noch etwas ganz anderes, was ich nicht verstehen kann. Es war nur ein Wort. Nur ein Name

* * *

Droag mie

2010-07-15T01:39:00.005+02:00

Bild/Text vergrößern? Einfach ins Bild klicken!
Übersetzung? Siehe Kommentar...

Wie Gurken und Tomaten

2010-07-08T08:47:00.003+02:00

Halbfreunde

2010-07-01T03:00:00.010+02:00

Vor vielen Jahren kam ein kleiner Junge aus einem kalten Land nach Deutschland. Seine Eltern hatten ihn einfach mitgenommen und er fand das Leben in diesem Land später auch ganz schön und heiratete so wie alle seine Freunde. Er wurde Clown in einem Zirkus und er liebte diese Arbeit. In seiner Stadt lebte eine Frau, die aus einem heißen Land nach Deutschland gekommen war. Sie kam ohne ihre Eltern, heiratete hier einen Mann aus einem anderen heißen Land und wurde auch Clown in einem Zirkus. Aber in einem anderen Zirkus. Einmal wollten die Chefs der beiden Zirkusse, dass ihre Clowns gemeinsam in einer Show auftreten. Die beiden Clowns kannten sich noch nicht. Und sie sollten sich vorher auch nicht treffen und sich dann an diesem Zirkusabend zum ersten Mal begegnen und die Menschen mit ihren spontanen Ideen zum Lachen bringen. Die Clowns waren einverstanden. Aber leider war der Clown, der aus einem kalten Land kam, gerade in einer schlimmen Lebenskrise. Und auch bei dem Clown aus dem heißen Land war leider etwas Schlimmes passiert. Etwas Furchtbares, etwas sehr sehr Trauriges. Trotzdem dachten beide: Arbeit ist Arbeit, wir machen das. Dann kam dieser besondere Zirkusabend. Das Zelt war ganz voll, denn die Leute liebten diese Clowns und sie hatten gehört, dass sie heute zum ersten mal gemeinsam eine Show machen würden. Und dass sie sich vorher nicht zum Üben oder Besprechen getroffen hatten. Alle waren sehr gespannt, als der Programmpunkt endlich dran war. Es war der letzte Punkt an diesem Abend. Alles war still. Dann bewegt sich etwas. Eine Sonne kam in die Manege. Es war einer der beiden Clowns, von Kopf bis Fuß als Sonne verkleidet. Und es wurde plötzlich wärmer und wärmer im Zirkuszelt. Der Clown lächelte und war still. Dann kam von der anderen Seite ganz leise und langsam der andere Clown. Er war weiß, oder so wie Glas. Die Zuschauer konnten erkennen, dass er von unten bis oben voller gefrorener Eisstücke war. Wie hat er die nur festgeklebt? Nicht einmal sein Gesicht war zu sehen. Oh, das musste aber sehr kalt unter dieser Verkleidung sein! Der Eis-Clown konnte nicht so richtig gucken. Der Sonnen-Clown sagte leise ein paar Worte, so dass der andere langsam näher kommen konnte. Dann standen sie beide da, richteten sich zueinander, zum Publikum, und wieder zueinander. Eine ganze Minute sagten sie nichts. Aber es war niemandem langweilig. Im Gegenteil. Noch nie hatten die Leute so etwas gesehen und jeder spürte diese Wärme im Raum und dachte: Oh, das muss aber sehr heiß sein unter dieser Sonnen-Verkleidung! Und jeder ahnte diese Kälte bei dem anderen Clown und einige Zuschauer hatten sogar Gänsehaut. Dann fing die Sonne plötzlich an zu reden. Sie sagte:

Ich bin die Sonne
Ich bringe Licht und Wärme auf die Erde
Ich kann Leben geben
Ich kann Liebe schenken
Wenn das nicht geht
Dann verbrenne ich

Dann war sie still. Sie schwieg. Im Zirkuszelt herrschte Totenstille, bis das Eis zu reden begann:

Ich bin die Erde
Ich habe alles
Was Pflanzen und Tiere und Menschen zum Leben brauchen
Aber ohne Sonne
Bin ich nichts
Ohne Sonne
Bin ich einfach ein großes Stück Eis
Ohne Sonne
Sterbe ich

Dann war der Eis-Clown still. Und weil er jetzt schon eine Weile neben der Sonne gestanden hatte, schmolz auf einer Seite langsam sein Eis. Im Gesicht wurde jetzt ein Auge frei. Das Publikum war ihm egal. Egal? Er konnte jetzt endlich sehen, wer diese Sonne war. Aber er konnte nur ein paar Sekunden klar sehen, denn das Eiswasser hatte sich inzwischen mit Tränenwasser gemischt und er hielt seine Augen einfach geschlossen. Die Menschen im großen Zirkuszelt spürten, wie er sich fühlte. Er war noch nie so glücklich wie an diesem Abend. Und noch nie so unglücklich. Und weil das Publikum immer noch so leise war, hörte er ganz deutlich, wie ein kleines Kind unter den Zuschauern seiner Mutter zuflüsterte: Mama, ich muss dir was sagen. Die Mutter sagte leise: Ja, mein Kind, was ist denn? Niemand merkte, dass sie in ihren Gedanken abwesend war. Und vielleicht hörte sie es auch gar nicht, als ihr Kind zu ihr sagte: Schön, dass du da bist.

* * *

Sometimes you can't make it on your own

2010-05-21T12:21:00.010+02:00

Ich konnte mich nicht von der Stelle bewegen. Es ging auf und ab. Mal schluchzte er leise vor sich her, mal war gar nichts zu hören, und dann wieder fing es an. Er konnte sich nicht beherrschen und heulte wie verrückt. Es schien alles aus ihm herauszubrechen. Es war richtig laut und schnitt wie ein verschlucktes Messer alles in mir auf. In mir? Bei ihm oder bei mir, das wusste ich nicht mehr. Ich hielt mein Ohr ganz fest an die Tür und spürte den Schweiß zwischen meinem Ohr und diesem alten weißen Lack. Wahrscheinlich ging er in seinem Zimmer auf und ab. Dann war es wieder leise. Ganz lange ganz leise. Nur die Vögel draußen im Garten waren zu hören. Ich konnte mich immer noch nicht von der Stelle bewegen. War so sehr in meinen Gedanken verloren. Wäre peinlich, wenn er jetzt die Tür aufmachen würde und seine Vermieterin hier so sehen würde. Nicht auszudenken. Ich wollte den Wäschekorb wieder nehmen und zur Wäschespinne gehen. Komisch. Dieser Weg durch den Keller bis in den Garten… Warum kam er mir vor wie ein unendlich langer Weg? Ich dachte an meinen Vater. Unwillkürlich. Und da war es wieder, dieses verschluckte Messer. Ich drückte mein Ohr noch fester an die warme nasse Tür. Er muss eingeschlafen sein. So leise war es hier noch nie. Ich wollte hier nicht mehr weg. Für immer und ewig verbunden bleiben. Diese Musik aus seinen Kopfhörern schien ihn wohl nicht mehr zu erreichen. Ich spürte mein Herz klopfen und stellte die Lautstärke der Vögel da draußen und das Lied nebenan auf unendlich laut. So konnte alles kommen. Und alles gehen. Und es war eine Weile sehr in Ordnung für uns alle

* * *

Betthoffen

2010-05-05T23:11:00.010+02:00

Um das Bild zu vergrößern, einfach ins Bild klicken!

Zum Foto: Das war neulich am Hücker Moor...

Zimt

2010-05-02T22:28:00.004+02:00

Um Bild/Text zu vergrößern, einfach ins Bild klicken!

Zum Hintergrundfoto: Das war neulich vor der Sparrenburg in Bielefeld mit ein paar Freunden aus Pretoria...

Einfach, genial

2010-04-25T13:03:00.013+02:00

* * *

So ist er dann wohl
Unser Gott
Gut, ich bin nicht ganz sicher
Aber so wird er wohl sein
Allmächtig
Er kann einfach alles
Und er ist viel einfacher als
Alles
Kompliziert ist der Mensch
Kompliziert bin ich
Ich
In meiner Verdorbenheit
In meiner Verdrehtheit und in meiner
Vergangenheit
Verdammt -
Und gerettet
Gut, ich bin nicht ganz sicher
Aber so wird es wohl sein
Er liebt mich
Und je mehr ich das glaube
Umso mehr liebe ich ihn auch
Meinen Gott
Meinen Schöpfer
Der Himmel und Erde einfach so
Gemacht hat
So genial sein Geist in mir wirkt
So gespenstisch sind meine
Zweifel
Ich glaube, ich brauche noch etwas
Mehr Beziehung
Mehr Zeit in seiner Nähe
Denn dort scheinen
Sonne, Mond und Sterne
In Ordnung
Bei ihm
Oder vielleicht sogar
Mit ihm
Lösen sich langsam
Aber anscheinend sicher
Die verrücktesten Verspannungen
Von Körper, Seele und dieser
Ewigen Sehnsucht nach
Liebe

* * *

Als ich heute Morgen schon so halb wach war, meinen Kaffee genoss, Kapitel 11 und 12 aus Die Hütte noch durch meinen Kopf geisterten, da gingen mir auch diese Gedanken über Gott durch den Sinn... Letzten Sonntag entdeckte ich diese hübsche Kirche hier in Theesen und heute bin ich da einfach mal zu einem Gottesdienst gegangen. Als ich anschließend raus ging und an der Straße etwas stehenblieb, zurückschaute, wie Pastor Schillig allen Leuten die Hand gab und etwas Nettes sagte, kamen zwei Radfahrer an mir vorbei: ein Mann etwa in meinem Alter und ein kleiner Junge mit einem süßen roten Helm auf dem Kopf. Ich stand da in der warmen Sonne, las die Info-Tafel der Kirche und hatte keine Lust, wegzugehen. Dann spürte ich etwas an meinen Füßen. Der kleine Junge war unbemerkt zu mir gekommen und legte zwei Luftballons zu mir und ging wieder zurück zu - seinem Vater? Ich schaute zu den beiden rüber. Der Junge lächelte, der Mann zuckte freundlich fragend mit den Schultern. Beide fuhren weiter...

Mal Melek, mal weg

2010-04-12T20:15:00.006+02:00

* * *

Sie scheint so schön auf das Dach
Auf die rotbraunen Ziegeln
Keine Ahnung
Wer in diesem Haus wohnt
Ich schaue hinaus und spüre
Den Abend
Den frischen Wind des Frühlings -
Sie trifft ihren Bruder
Wenn ich meine Augen schließe
Sehe ich ihre Umarmung
Ihr Herz ist still und verbrannt
Sie drücken sich herzlich und lachen
Sie leidet, sehr
Er hat ihr Filme mitgebracht
Sieht ihre Kinder, trinkt ihren Tee
Du bist so dünn geworden, sagt er ihr
Sie reden viel, fast die ganze Nacht -
Ich glaube
An den Morgen
An den Tag, an die Nacht
Und auch daran
Dass Sonne, Mond und Sterne
Kaputte Herzen heilen

* * *

Und falls Sonne, Mond und Sterne es nicht schaffen, dann bestimmt ihr Schöpfer. Als ich vorhin die Abendsonne auf das Nachbarhaus scheinen sah, gingen mir diese Gedanken durch den Kopf... Das Foto habe ich neulich vor dem Bielefelder Bahnhof gemacht, als ich am Mövenpick-Haus hochschaute und mir einfiel, dass die halbe Welt gerade Nouruz feierte...

2010-03-20T10:35:00.004+01:00

* * *

Mama sed: Daut Lewe es koddrich en lostich.
Jane eare Mutta sed: Immer, wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.
Ahm siene Mutta sed: Darbo D'hubo. Et tjemmt. Uck wan et wee deit.

* * *

Wota

2010-02-21T16:44:00.005+01:00

* * *

Erst mit
Dann ohne Stimme
Bist du Wasser -
Oder Mutter
Wenn dein W sich in dir spiegelt -
Oder Vater
Wenn deine Konsonanten
Erst stimmlos
Und dann stimmhaft sind -
Die Vokale
Finden ihren Sinn im Staunen
So staune ich und fließe
In meiner Muttersprache
Durch den Fluss der Zeit
Ins Aquarium der
Ewigkeit

* * *

Diese Zeilen habe ich mir am 2.11.1996 notiert und weil heute der Internationale Tag der Muttersprache ist, fielen sie mir wieder ein... Zum Foto: Vor genau einem Jahr in Shipyard gemacht. Hier wird jenseits von Englisch, Strom und anderen Ablenkungen unserer Zeit meine Muttersprache Plautdietsch gesprochen. Und ein Schiff gebaut...

Endoont!?

2010-01-18T19:04:00.006+01:00

* * *

Waut saul etj doone?
Wan linjsch en rajsch dee Welt
Ut eare Hoakes rutscht
Wan daut, waut bowe
Nu opp eenmol unje es

Wem saul etj roope?
Wan linjsch en rajsch dee Lied
Mett Ed en Blood en Angst
Beschafticht send
Mie seene, oba mie nich here

Wea sitt mie hiele?
Wan linjsch en rajsch mien Kopp
Mett Blood en Blott beschmeat
Besied mie licht -
Nu
Es dit uck mie endoont

* * *

Dit Foto mok Erwin Friesen wearent dee Plautdietsch-Studienreis em Feebua 2009 en Belize (Karibik). Tjeena von ons kunn weete, waut t. B. een Joa lota en Haiti pessere wudd...

2009-12-20T06:32:00.001+01:00

2009-08-11T11:24:00.002+02:00

* * *

Lot ons nich toch
Sede siene Sehns
En hilde eare Henj no ahm
En ratjde eare Oarms so wiet
En soo lang
Bett se meist aufreete

* * *

Zucker! Thriller!

2009-06-26T09:22:00.009+02:00

* * *

Du bist so süß
Wan du mie kusst
Dan sie etj tus
Quatsch!?
Way too much!
I'm loving it
Slischkom silno
Slischkom dolgo
Down the drain and
Down the Wolga
Schwind en stell
Seet en heet en lud
Daut Hoat steht stell -
Begrowt mie unja mienem
Droom
Vom Zockaboom

* * *

Dein Ton

2009-01-25T15:33:00.005+01:00

* * *

Der Rhythmus
Muss nicht immer passen
Der Text, der Reim
Spielt kaum noch eine Rolle
Was zählt
Was wirklich meine Seele ganz tief drin
Berührt
Ist deine Stimme, deine Sprache
Dein Ton
Deine Melodie
Deine Tränen als Tonträger
Deine Ängste als Taktkiller
Deine Sehnsucht nach Liebe und deine
Stille Verzweiflung
Die Schreie deines Herzens
Sind für mich
Die einzige Musik dieser Welt
Du berührst mich
So
Nur so berührst du mich
So sehr, so tief, so folgenreich
Spiel weiter
Sing
Denn wie kein anderer hast du
Mich dort erreicht
Wo ich bin -
Dein Ton ist
Mein Ton

* * *

Yes You Can

2009-01-20T20:26:00.008+01:00

Congratulations, Mr President! Und viel Glück!!

Deine Wahl und dieser Tag heute erinnern mich an ein schönes Geschenk aus den USA: eine hübsche Stickerei mit einem Amish-Pärchen plus Spruch:

Choose Thy Love - Love Thy Choice

Das Foto habe ich heute gegoogelt und für ein paar Tage ausgeliehen...

I can't live...

2009-01-11T08:28:00.008+01:00

* * *

mit dir
ohne dich

* * *

Aus einem U2-Geständnis, das mir seit meiner Schulzeit nicht aus dem Kopf will

Psaulm 2009

2009-01-01T10:36:00.005+01:00

* * *

Hee, dee
Ons Hoat tjant
Ons Blood rane lat
Ons Frind en Freid schentjt
Ons Fiend en Fia vom Lief helt
Mucht ons uck ditjoa
Bewoare

* * *

Remain, Abide

2008-11-02T16:27:00.002+01:00

* * *

Remain
Abide
Please, stay
Don't go away

* * *

Leben

2008-10-17T23:34:00.005+02:00

* * *

Ich folge meinem
Hunger -
Deinem Durst nach diesem
Tropfen
Der anfängt und zu
Ende bringt
Was eine Million
Soldaten
Niemals schaffen würden -
Bewegt von jener
Kraft
Die die Sonne und
Den Vollmond
Schafft

* * *

Hoafst, du doafst

2008-09-22T21:47:00.007+02:00

* * *
Lang aul
Droag etj die en miene Brost
Lost
Die to leewe
Hab etj nich, en doch
Best du een Deel von mie
Etj spea die, wan etj oppstoh, en
Etj feel die, wan etj wada
Stell en meed em Bad lidj -
Tridj nom Farjoa bangt et mie
Wan etj aul' dee oole Bilda see:
Hia sie etj escht sewen, hia escht twalw en
Doa escht (ooda aul?) achtien
Hia hab etj aul graue Hoa -
Dee Hoafst we emma aul vel noda aus etj
Docht (en meend en ohnd en wusst) en nu
Steit hee aul meist perseenlich
Verre Dea
Etj stal mie vea, daut etj se opmoak
Dise Dea
En heh mie meist aul saje: Hoafst
Du doafst

* * *

Vor ein paar Jahren hat Peter Penner diesen plautdietschen Text von mir vertont und mit einigen anderen Liedern als CD veröffentlicht. Da heute ja wieder einmal ein neuer Hoafst beginnt, habe ich mir ein paar Fotos von der Sibirien-Studienreise mit den Plautdietsch-Freunden vor zwei Jahren rausgekramt und sie dazugezaubert...

Mank Leem en Leew

2008-08-10T16:49:00.007+02:00

* * *

Jascha: Woo best du?
Peeta: Nicht bie ahr. Uck nich bie ahr. En noch vel weinja tus bie mie.
Jascha: Wer keine Wende hat, hat auch bald keine Wände.
Peeta: Ende.
Jascha: Etj sie die goot.
Peeta: Doot.

* * *

Foto: Mien Brooda Jascha en etj toop oppem Flitzepee, en Estland, 1973 (?).

Kohlossal bis banal

2008-07-22T22:10:00.009+02:00

Ich träume ziemlich häufig und immer wieder auch ganz merkwürdige Dinge. Heute Nacht flogen zum Beispiel große schwere runde feste grüne Kohlköpfe mitten in eine Menschenmenge! Da lief gerade irgendwo eine harmlose Veranstaltung. Es war so etwas Ähnliches wie eine Plautdietsch-Tagung, vielleicht eine Mitgliederversammlung der Plautdietsch-Freunde. Der Saal hatte irgendwie kein Dach, es war ein schöner Sommerabend, und während Heinrich Siemens vorne etwas erzählte, saß ich mitten im Publikum und sah plötzlich von ganz weit vorne rechts wie aus einem anderen Teil der Stadt - und es sah zuerst auch ganz interessant auch - einen Kohlkopf zu uns geflogen kommen. Einen Kohlkopf! Die harten schweren Dinger, die Mama immer zum Borschtkochen braucht! Und da war noch eine zweite Kugel, eine dritte... Jemand musste sie dort aus irgendeinem Kanonengerät oder Katapult abgefeuert haben. Aber mir blieb die Spucke weg, als diese Kumstkugeln dann in den nächsten Sekunden direkt bei uns im Publikum einschlugen: Sie schlugen einen nach dem anderen rechts und links von mir nieder. Die Kohlköpfe knallten auf Menschenköpfe, wie Billardkugeln auf andere Billardkugeln. Komischerweise rannte niemand weg, auf der Bühne war es still. Heinrich Siemens sprach aufgeregt in sein Handy. Als ich zum Mikrofon wollte, um irgendetwas zu sagen, sah ich gerade, wie eine Weißkohlkugel mit voller Wucht auf eine junge Frau vor mir einschlug, wie ihre Augen sich nach oben verdrehten und sie ohnmächtig (oder tot?) zusammenbrach. Keine Panik im Raum. Alle waren still. Oder vielleicht erstarrt vor Angst. Noch bevor ich dazu kam, etwas zu den Menschen zu sagen, wurde ich wach.

* * *

Gold ging

2008-05-11T10:51:00.010+02:00

Alexander von Humboldt, Johann Cornies, Daniel Kehlmann... Kluge Menschen. Sie messen, schreiben, schaffen ein großes Werk. Kluge und Dumme, Arme und Reiche, Junge und Alte -- sie alle beißen sich die Zähne aus am Material dieser Erde...

Die Vermessung der Welt -- ein tolles Buch!

Auf dem Cover liegt ein... (?)

Em Stoolgang

2008-05-07T02:31:00.004+02:00

* * *

Een Hus, een Stool
Een jreenet Datjstje oppe Ed
Escht tus, dan School
Dan word daut jreene Datjstje jel
Dee Mus em Woolt
Von ahr haft tjeena waut jehet

* * *

Das Foto habe ich letzten Samstag in der Wolfsburger Autostadt gemacht...

Fading Faith

2008-04-18T22:13:00.008+02:00

Dit es mien Og
Dit es miene Nes
Dit es mien Mul

Witt woat mien Hoa
Witt woat mien Boat
Dit bloat mien Hoat:

Bliew!
Bliew!!
Bliew!!!

Wilder Organismus

2008-03-15T08:01:00.014+01:00

* * * *

Ich will, ich muss
Der Himmel lebt und ruft und
Spricht die Sprache meiner Erde
Schau hin! Genieß!
Lauf weg!
So schön, so stark, so unbekannt
So voller Wechsel!
Wer hält da nur die Strippen in der Hand?
Bin so bewegt, da reißt
Mich etwas mit!
Ich werde!!
Bilder kommen, Schöpfer auch
Tauchen immer wieder auf
Unerwartet, aufgeregt
Wie Sonne, Regen
Wie ein wilder
Organismus

* * * * * * * * * * *

Der Text kam mir heute Morgen spontan in den Sinn. Aus jüngeren und älteren Erinnerungen... Die Bilder habe ich im Februar in Belize gemacht...

Ries von Belies

2008-03-01T22:36:00.006+01:00

* * *

Ditje Beem
En Krut bett ewre Ore
Steena, Leem
Jie wachde nich, jie fore
Jie fore wiet
Derch Dach en Nacht en Wota
En foaken we nich kloa
Waut kome woat
Bloos een Boom lota -
Ditje Beem
En Krut bett ewre Ore
Schlope nu
En janem tjlienem Korn
En janem Droom
En janem Ries von jun Belies
Em Wota!
Vondoag noch tjlien en
Morje groot en riep en reed
Derch june Henj
Derch june Hiesa
Derch june schwoare Ed
Doa jeit een ooltkelnieschet
Schmustre -
Fe Struck en Graus
Fe Mensch en Tia
Fe aul dee wundaboare ditje
Beem von Morje
Een sondaboara Seajen

* * *

Daut Bilt es vom 24.2.08 en Blue Creek, Belies, en wiest een Riesfletj von Peeta Ditj. Dee Wed send von latste Nacht - enne Loft tweschen Atlanta en Düsseldorf.

En dienem Licht

2008-02-14T00:18:00.006+01:00

* * *

Dach schient, Har
Dien Glaunz ewa ons
Oppe Stoope ver dienem Troon
Stoh wie hia en dienem Licht
En sinje die Leeda
Du, ons Har
Best dee Tjwal fe daut Lewe
Lewe tjemmt bloos von die

* * *

Hab gerade spontan das Lied Herr, im Glanz deiner Majestät von Uwe Peters in meine Muttersprache übertragen. Es geht mir in letzter Zeit irgendwie nicht aus dem Sinn. Vielleicht auch, weil dieses Lied etwas zu tun hat mit den schönsten Überraschungen, die ich erlebt habe....

Sputnik

2008-02-09T08:13:00.001+01:00

* * *

Du dreemst
Dermeist
En jeist en plonst en deist
Von Dach bett Dach
Von Nacht bett Nacht
En emma
Tjemmt die waut
Doatweschen

* * *

Dit foll mie vondoag zemorjens enn, aus etj waka word. Vleicht uck wiels etj grods een Schriewa-Seminoa besetj. Ooda wiels etj wada von eenem Sputnik dreemd...

Im Spiegel

2008-02-03T21:51:00.000+01:00

* * *

Wie soll der Morgen denn
Zum Abend passen
Wenn du am Abend dich hast
Gehen lassen
Dass jetzt die Nacht noch
In den Augen brennt
Wie soll der Morgen dich
In Ruhe lassen
Wenn du die Ruhe nicht
Ertragen kannst
Wenn diese Nacht dich jemand
Hier erkennt
Es wird der Morgen nicht
Zum Abend passen
Wenn du am Morgen dich wirst
Sehen lassen
Wenn nach der Nacht der Mann
Im Spiegel dich nicht kennt

* * *

Der Text ist vom 20.11.1995 in Detmold. Das Foto vom Tag der Beerdigung meines Vaters im November 2007 in Siegburg. Die chinesische Mütze ist eigentlich nur eine Tischlampe im Hintergrund...

Mama

2008-02-02T12:44:00.000+01:00

* * *

Tjlien ooda groot
Em Jletj en enne Noot
Mett graue Hoa en krankem Foot
Mett Maunajrett enn uck mett Broot
Wiet wajch en oppe Schoot
Aum Lewe ooda doot
Etj sie die goot!

* * *

Meine Mutter (Elsa, geb.Lang) hat heute Geburtstag! Mit ihren 82 Jahren hat sie sich zwar schon von zwei Kindern und von ihrem Mann verabschieden müssen, aber - nich opp emma! Ich freue mich, dass ich zu den 7 Kindern von ihr gehöre, die noch leben. Das Leben ist ein Geschenk, das mit nichts zu toppen ist!... Danke, Mama!

Daut witte Licht

2008-01-26T13:12:00.000+01:00

* * *

Dee Wint oppe kranke Bridj
Daut Licht en dee witta Rok...
Weetst, dee bruck etj tom Lewe

...en diene Leew uck!

Dee Adam haft dee Fru jekusst
En Berlin - licht aune Spree
En noch soo een opnet Jeheimnis es
Daut etj die schratjlich jeren wada see!

Dee Heine sung dee Loreley
Escht tjemmt Mei en dan - August
En noch soo een opnet Jeheimnis es
Daut du mie boolt von Hoate leewst en kusst!

Dee Wint oppe kranke Bridj
Daut Licht en dee witta Rok...
Weetst, dee bruck etj tom Lewe

...en diene Leew uck!

* * *

Vondoag entdatjd etj biem Google Paul Wiens - mien Tjoska? Etj ewasad hia sien Jedicht Der Wind auf der Warschauer Brücke opp Plautdietsch - stedwies zimlich frie, en von Hoate ;-) Daut Foto es von jistre zemorjens: Dee Mon en sien wittet stellet Licht were soo schmock, aus etj oppe 66 no Lemgo opp Oabeit foh. Poa Menut lota mok etj uck een Bilt vonne Morjesonn...

Stilles Wasser

2008-01-19T12:42:00.000+01:00

* * *

Und wie das Wasser
Grün
In dieser Flasche
Bin ich in den Augen meiner Freunde
Während ich
Mit diesem Satz sie überrasche
Stirbt in mir der Wunsch
Dass sie mir glauben
Aus der Flasche fließt mein Leben
Und es trinkt und trinkt
Und trinkt der Tod
Und auch sie
Die Freunde, die noch leben
Wenn sie auch noch sehr verschlossen sind
Werden ihm
Ihr grünes Blut zu trinken geben
Und so fließen
Körper und Gedanken
Täglich durch den Hals der Zeit
Was übrig bleibt
Wird grün sich ranken
Stumm und still und über Steine
Bis im Winter wieder
Jemand schneit...

* * *

Diesen Text habe ich irgendwann Anfang der 90er Jahre geschrieben, in der Dorotheenstraße in Detmold. Vor mir auf dem Tisch stand wahrscheinlich eine Apollinaris-Flasche...

1967 - 1997 - 2007

2007-12-31T11:36:00.000+01:00

* * *

Dartich Joa en etj foa
Wada wieda
Dee Besoa em Hoat
Woat langsam stella
Aules licht schmock oppjeriemt
En es vebie, etj sie
Aul wada reed
Opp eene aundre Sted mie
To vetjeepe
Driew dit Jeschaft mett
Haulwem Hoat bloos
Haulfjebakt
Nu aul een haulwet Lewe
Dartich Joa en etj foa wada
Een tjlienbet wieda
En auf et Blott es vom
Besoa
Ooda Ies vom kolden Wint - etj
Foa haulf blint en
Sull vleicht mol dee
Fensta Krautze
Weens een Loch
Well seene, woo et utlat
Oppe Gaus -
Woo sie etj bloos
Bett nu jefoare?

* * *

Ver 10 Joa, aum 12.12.1997, Klock 1 denacht, schreef etj dise Wed. Kromd se vondoag rut, wiels etj ditjoa 40 jeworde sie, wiels daut Joa vondoag to Enj jeit, wiels etj mie selwst opp miene Reis en Reise emma wada mettnehm...

Daut Bilt bowe wiest dee Zockafabritj en Lage/Lippe nu em Dezamba 2007. Hia unja es noch een Bilt, waut po puti so jeworde es, aus et es: Den Scheareschnett schonk mie eene Fru em Somma 1990 en Litauen, daut Jedicht besied kaum een poa Joa lota doatoo...

Amazing Grace

2007-12-23T19:28:00.001+01:00

Vielleicht, weil heute der 4. Advent ist, vielleicht, weil ich heute so sehr mit Phil Driscoll beschäftigt war, vielleicht aber auch, weil der Text auch mich selbst betrifft: Hab einfach mal Amazing Grace ins Plautdietsche übersetzt...

* * *

Jewaultje Jnod – leet mie nich toch
Mie Schwien haft see jeradt
Etj we gaunz fot, see funk mie doch
Nu woat et wada dach

Kratjt dise Jnod, dee gruld mie enn
En naum dee Angst uck fot
Woo wundaboa dee Jnod kaum nenn
Aus etj escht eenmol jleewd

Jefoa en Kwol en schwoare Tiet
Hab etj aul derchjemoakt
Grods dise Jnod brocht mie soo wiet
En brinjt mie uck nohus

Mien Gott vesprok mie Goodet bloos
Sien Wot lat hope mie
Hee es mien Schutz, hee es mien Loos
Bett aules es vebie

Jo, wan mien Hoat nich meea schleit
Dit Lewe jeit to Enj
Woa etj von Freid en Fred keteit
Doa hinja jane Wenj

Dee Ed woat schmelte boolt aus Schnee
En diesta woat dee Sonn
Doch Gott, dee mie hia roopd, jo, hee
Jehet opp emma mie

* * *

Hab versucht, den Rhythmus wie im Original zu erhalten, so dass es sich auch auf Plautdietsch singen lässt. Die Übersetzung ist stellenweise ziemlich frei gehalten, dafür sind ein paar Reime drin ;-)

Weitere Texte in plautdietscher Sprache sind weiter unten in diesem Amalgam-Blog zu finden, aber auch in meinem Tweebak-Blog...

ALW

2007-12-16T11:35:00.000+01:00

* * *

Amalgam
Leew Licht Lewe Lota
Waneea

* * *

Vondoag es dee dredda Advent. Advent es, wan dee Klock aul opp Twalw jeit...

Belach!?

2007-12-15T21:40:00.000+01:00

Belach!? - MyVideo

Manche Dinge brauchen Zeit. Schade, dass meistens niemand so genau weiß, wieviel Zeit. Schwamm drüber geht nicht...

Weiter unten sind die zwei Texte, die in diesem Video gesprochen werden: Der erste ist vom 3.8.95, der andere vom 18.3.97

* * *

Belach!?

Wie schweete enne Bade
Tjene't nich vestone
Dee Dach well ons nich rade
Dee Nacht well nich vegone -
Wie schweete en wie stehne
Dee Oge send wiet op
Wie doone waut wie tjene
En saje ons: Nu schlop! -
Dee Klock jeit aul opp twee
En bute es et stell
Wie dreie ons bett dree
En dan sajcht see: Etj well -
Etj well, daut du mie sajchst
Daut du mie nich vestehst
Daut du die ewalajchst
Auf du nich leewasch jehst -
Daut du nich meea deist
Waut du nich meea wellst
Daut du looslatst, nich vedrehst
Waut du bett nu noch hellst! -
Daut sajcht see mie en tjitjt
Mie ernst en trurich aun
Spea et, feel et, ritj et
Waut etj nich saje kaun -
See dreht sich om en stehnt
Deep ut eare Brost
Haulf utem Bad jelehnt
Tom Lewe tjeene Lost! -
Stell fangt see aun to hiele
Bute woat et dach -
Etj he ahr dusche, tjwiele
En dentj nochmol: Belach!...
Belach!?

* * *

Trone vegone

Wie aula
Saute aul mol trurich enne Atj
En hielde jane Latje enne Datj
Jo, wie pesunde, wie hielde
Wie grulde ons en tjwielde
Schnoddasoltje Trone
Krokodilsjewaultje Trone:
Escht schele se, dan fehle se
En wan dee latste Trone
Dan vegone
Dan dieselt ons noch bet dee Kopp -
En Wie
Stone wada opp!

* * *

Emma Isa

2007-12-11T06:46:00.000+01:00

* * *

Leewsta Isa
Emma
Wan du waut Wichtjet
Waut Besondret, waut Goodet
Saje wullst
Brok diene Stemm
Manchmol meea, machmol weinja
Aus dee Parkinson toonaum
Papa
Dan worde dee Wed noch
Onndietlicha
Noch weinja, emma weinja
Kunn etj die vestone
Oba Papa
Dietlicha aus aules oppe Welt
Soo kloa aus dachet Licht
Gaufst du mie to vestone
Daut du mie goot best
Daut du daut Baste fe mie wellst
Daut du een Voda best
Dee eenen Sehn haft --
Uck mie steit fots daut Wota
Enne Oge
Veschwinjt dee Stemm
Wan etj die soone Sache saj
Papa
Gooda Voda
Leewsta Isa
Diene Leew es jrata aus
Dien Tjarpa
En vel jrata noch
Aus miena...

* * *

Dit Jedicht aun mienen Voda schreef etj aum 11.12.2001, vondoag ver sas Joa, aun mienem Jeburtsdach... Ema heet opp Estnisch Mama, Isa es Papa... Mien Papa es ditjoa jestorwe. Etj nand ahm seea foaken Isa. Dit Jedicht haud etj niemols aufjeschetjt, hab daut escht vondoag wada ute Schuwlod rut jeholt... Daut Lewe es dochwoll daut baste en jefearlichste Jeschentj fe ons Mensche oppe Ed. Nich opp emma, schienboa bloos utjelieht. En nich ut Iesa, wie tjene daut leicht verriete en twei moake...

Und täglich grüßt die Trichterbrust

2007-12-07T23:23:00.001+01:00

Den folgenden Text habe ich 1999 geschrieben und heute wieder rausgekramt. Schließlich werde ich in einigen Tagen 40 - und der Zahn der Zeit nagt. Auch an meinem Körper...

* * *

Eine Trichterbrust ist ein in der Mitte trichterförmig nach innen verlaufender Brustkorb. Schon als ich sieben Jahre alt war, lernte ich diese Definition am eigenen Körper kennen. Ich sah von oben herab auf meine Brust und stellte verwundert fest: Dieses Loch wird langsam aber sicher größer!

Eigentlich war und ist meine Trichterbrust kein echtes Problem für mich, zumal sie auch nicht allzu auffällig ist (...das bilde ich mir jedenfalls ein...) und meine Gesundheit in keiner Weise gefährdet. Aber sie ist für mich ein fleischgewordenes Symbol einer Lebensmaxime geworden, die es wirklich in sich hat: Mach aus der Not eine Tugend! Entdecke die unerwarteten Chancen, die sich in einer Katastrophe ergeben! Nutze, was du hast! Ich möchte das mit zwei Beispielen aus meiner Schulzeit erklären. Es geht in beiden Fällen um mich und meine Trichterbrust - und auch ein bisschen um Integration.

Für einen russlanddeutschen Aussiedler, der so wie ich mit sieben Jahren nach Deutschland und damit in die erste Klasse kommt, sollte es doch kaum Integrations- und Minderwertigkeitsprobleme geben, denke ich im Nachhinein. Aber auf dieser Klassenfahrt - während meines siebten oder achten Schuljahres am Anno-Gymnasium in Siegburg - spürte ich eine fast vergessene und kaum überbrückbare Kluft zwischen mir und den anderen in meiner Klasse. Einerseits war ich froh, dass mich meine sehr christlich geprägten, mennonitisch-baptistischen Eltern überhaupt mitfahren ließen. Ich weiß bis heute nicht, ob meinem Klassenlehrer klar war, warum meine Eltern mich zunächst nicht mitfahren lassen wollten. Er muss wohl auf finanzielle Probleme getippt haben und erwirkte einen fast 100-prozentigen Kostenzuschuss für mich. Das wird meinen Eltern wiederum die Entscheidung etwas erleichtert haben...

Als wir dann am ersten Abend auf unseren Zimmern waren, war ich von ungefähr folgenden Fragen ziemlich beunruhigt: Habe ich den richtigen Schlafanzug? Was mache ich, wenn irgendwas mit den Mädchen läuft, wovon die coolen Jungs die ganze Zeit sprachen. Was sie sich vorstellten, war mir nicht ganz klar und verunsicherte mich um so mehr. Natürlich mochte ich die eine oder andere aus der Klasse auch sehr gern, aber als Christ sollte und wollte ich mich hier doch irgendwie bewähren. Vergiss nicht, wes Geistes Kind du bist, Peeta, pflegte meine Mutter zu sagen, und schickte mir diese Worte täglich mit auf den Weg, wenn ich zur Schule ging. Martin Luther und meine Mutter haben ungefähr die gleiche Art zu formulieren.

Am nächsten Morgen beunruhigte mich gleich ein weiteres Problem: Was werden die denken, wenn ich morgens meine Stille Zeit mache? Also wenn ich in der Bibel lese und anschließend zum Beten die Augen schließe... Ich tat dies und siehe da, niemand sagte etwas Böses. Um so schlimmer. Jetzt bin ich ein Außenseiter und alle haben es akzeptiert. Aber ein paar Stunden später, beim Schwimmen, fiel mir eine andere Interpretation für meinen sozialen Status ein. Da mal wieder alle meine Trichterbrust sahen - ich dachte jedenfalls, dass alle sie ja sehen mussten - und mich auch gleich wieder jemand aus der Klasse darauf ansprach - erst recht, weil ich so tat als wäre es kein Problem für mich - präsentierte ich mich als jemand mit einer phänomenalen Seltenheit. Das gefiel mir! Und es funktionierte, denn ich hörte eher Ausdrücke wie wow als uff...

Die andere Begebenheit ist so ähnlich und fand ungefähr zwei Jahre später im sonnigen Kalifornien statt. Ich war mit einigen Freunden aus der Friends Church an einem Strand. Die Friends Church ist eine aus der Quäker-Bewegung stammende Kirche, deren Veranstaltungen ich während eines einjährigen Aufenthaltes in den USA häufig besuchte. Hier am Huntington Beach genoss ich die heiße Sonne und die erfrischenden Wellen des Pazifischen Ozeans. Mir fiel ein, was am Vormittag jenen Tages in der Schule passiert war und ich erzählte es Julie, dieser sympathischen Amerikanerin, die neben mir im Sand lag und in den Sommernachmittag hineinträumte. Ich berichtete ihr, wir hätten uns im Bio-Unterricht menschliche Skelette angeguckt. Und als es um ungewöhnliche Verformungen ging, meldete ich mich spontan um etwas zu demonstrieren. Die Lehrerin war auch sehr experimentierfreudig und ließ mich nach vorne kommen, ohne zu wissen, was ich vorhatte. Ich zog ohne langes Zögern mein T-Shirt aus, stellte mich seitlich zur Klasse gewandt hin und zog meinen Bauch so tief ein, dass mein Knochengerüst samt Trichterbrust deutlich zu sehen waren. Und wie ich es mir heimlich gewünscht hatte, kam freundliches und erstauntes Lachen von den Leuten im Klassenzimmer. Sie klatschten sogar und jemand machte ein Foto. Julie hörte sich meine kleine Geschichte ruhig an, lächelte und sagte, dass sie es süß fand. Das fand ich wiederum toll! Sie beschloss anschließend, die Gummibärchen, die sie ständig naschte, in meine Trichterbrust zu legen. So sei es praktischer, meinte sie...

Kein Wunder, dass ich nach solchen und ähnlichen Erlebnissen meine Trichterbrust nicht hasse. Im Gegenteil, ich habe gelernt, sie zu mögen. Und ich möchte mir generell immer mehr angewöhnen, aus der Not eine Tugend zu machen. Für mich als Russlanddeutschen bzw. Angehörigen einer russland-mennonitischen Gemeinschaft bedeutet dies vor allem, die scheinbaren und tatsächlichen Defizite, die in den verschiedensten Lebensbereichen auftauchen mögen, nicht als Gründe für Verklemmungen und Frustration zu dulden, sondern sie zu nutzen. Ich möchte das positive Potential des Ungewöhnlichen entdecken und mich gerne damit identifizieren.

Als ich als Aussiedler und Mennonit nach Deutschland kam, war ich anders als die anderen in meiner Klasse. Als ich dann dieses Jahr in den USA verbrachte, war ich schon wieder anders als die anderen in meiner Klasse. Und als ich heute morgen nach dem Duschen in den Spiegel sah, grüßte freundlich meine Trichterbrust: Ich beschloss, dass die Not, wenn sie angeboren ist und ich sie nicht ändern kann, bereits eine Tugend ist.

* * *

Den Text habe ich leicht gekürzt. Der Titel hatte wahrscheinlich etwas mit meiner Begeisterung für den Film Und täglich grüßt das Murmeltier zu tun. Das Foto oben ist von heute und zeigt meine Autoantenne mit einem alten Fetzen Zahnseide. An einem schönen Sommertag hatten irgendwelche Kinder damit eine Straße abgesperrt und ich bin einfach weitergefahren...

Purple Piano

2007-11-30T15:41:00.000+01:00

Manchmal setze ich mich ans Klavier und klimpere einfach so auf den Tasten rum. Wenn ich alleine bin, ist es meistens etwas in Moll. Und wenn keiner zuhört, dann traue ich mich auch, dazu zu singen, was auch immer mir so einfällt. Meistens irgend ein Blödsinn. Aber oft ist es ganz spontan dann doch etwas aus dem Herzen. Oder wenigstens aus dem Bauch. Zumindest etwas, was über meine Hände in die Tasten fließt. Und dann, wie gestern Nachmittag, über den Resonanzkörper meines Pianos durch die Linse meiner Digitalkamera fast direkt in meinen Amalgam-Blog...

Noda Voda

2007-11-26T22:24:00.000+01:00

* * *

Dien Dach
Mien Dach
Onse Welte send soo wiet
Utnaunda
Vele Kelemeeta, vele Joare
Parkinson en Tjrich en meea
Aus bloos eene framde Welt
Licht tweschen ons
Bridje
Jefft daut bloos en onsem Hoat
Lidje
Mottst du nu
Den gaunzen Dach en etj
Ran busich derche Welt
Lew wie bloos opp
Nobaschauft?
Etj see Lukas, mienen Sehn
En Jan, mien Jinjsta
En etj spea
Daut etj die emma noda kom
Etj kom die noda, Voda
Tolot?
Ooda mott wie beid noch
Tjlienbet wachte?

* * *

Dit Jedicht schreef etj mol aun eenem 9. Septamba ver een poa Joa en eenem Cafe. Etj we unjaweajes, hild aun, drunk eenen Koffe, hield, kunn nich opphere, en schreef dise Wed opp eene Serviette.

Aun janem Septamba-Dach word Papa 80 Joa oolt. Dan lewd hee noch...

Johann Wiens 1925 - 2007

2007-11-17T00:02:00.000+01:00

Im Trauergottesdienst vor der Beerdigung meines Vaters las Johann Voth, der Mann meiner Schwester Anni, den Lebenslauf meines Vaters vor. Schon merkwürdig, wenn man da so als Zuhörer in den Bänken sitzt, zuhört, und sich bemüht zu verstehen, dass dies hier der eigene Vater ist, Papa, der Mann in meinem Leben... Hier der Text, den Johann mit meiner Mutter und meinen Geschwistern zusammegestellt hat:

* * *

Johann Wiens wurde am 9. September 1925 in der deutschen Siedlung Margenau in der heutigen Ukraine geboren. Seine Eltern waren Johann und Anna Wiens. Die Familie hatte zwei Söhne, Rudolf und Johann. Der Vater war Finanzbuchhalter von Beruf und die Familie besaß einen gut laufenden Bauernhof.

Ende der Zwanziger und während der Dreißiger Jahre herrschten in der Sowjetunion dunkle und schwere Zeiten der stalinistischen Herrschaft. Zuerst kam die Enteignung der Privatwirtschaft, dann große Hungersnot und später eine Welle von Verhaftungen.

Im Jahre 1937 traf es auch die junge Familie Wiens. Der Vater Johann Wiens wurde verhaftet und kam nie mehr zurück. Erst viele Jahre später hat man erfahren, dass er kurz nach seiner Verhaftung ohne eine Gerichtsverhandlung hingerichtet worden war. So blieb Anna Wiens als Witwe mit ihren zwei Söhnen alleine zurück. Es waren schwere Zeiten, aber die Familie hielt zusammen.

Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 1941 ging der Familie auch dieses verloren. Johann und sein Bruder wurden zur Zwangsarbeit in ein Arbeitslager nach Kasachstan deportiert. Das war eine grausame Zeit, gezeichnet von Hunger, Leiden, Ungerechtigkeit und Tod. Die Tatsache, dass Johann diese Jahre überlebt hat, verstand er immer als eine besondere Gnade Gottes.

Dort, unter diesen schweren Umständen, traf Johann Wiens die wichtigste Entscheidung seines Lebens: Er nahm Jesus Christus als seinen persönlichen Herrn und Heiland im Glauben an. Von nun an bestimmte sein Glaube sein Leben.

Johann erzählte oft und gerne über seine Erlebnisse und Erfahrungen, die er als Christ gemacht hat. Uns allen bleibt seine Liebe zum Herrn Jesus und zu seiner Gemeinde in besonderer Erinnerung.

Im Jahre 1948 begegnete er seiner großen Liebe und zukünftigen Ehefrau Elsa Lang. Am Silvesterabend 1950 heiratete das Paar unter sehr bescheidenen Umständen, aber in großer Liebe zu einander und im festen Vertrauen darauf, dass Gott sie durchs Leben führen wird. Ihnen wurden neun Kinder geboren, von denen 7 heute noch da sind. Das junge Paar legte großen Wert darauf, dass ihre Kinder im christlichen Glauben erzogen werden.

Nach den Stationen Orsk in der Orenburg-Region und Omsk in Sibirien zog die Familie 1969 nach Mäetaguse in Estland. Hier lebten sie bis zur ihrer Ausreise nach Deutschland im Jahre 1975. In Johanns Erinnerungen waren es besonders schöne Jahre. Der Familie ging es wirtschaftlich besser als früher. Aber was er dort besonders schätzte, war die etwas größere Glaubensfreiheit. Das Haus der Familie Wiens war immer offen für die Gottesdienste und Versammlungen der kleinen Gemeinde am Ort.

Seit ihrem Umzug nach Deutschland haben Johann und Elsa in Siegburg gelebt, wo sie bis heute der lokalen Christengemeinde, der Evangelischen Freikirche in der Wahnbachtalstraße, angehören. Johann war immer sehr dankbar dafür, dass Gott ihm an seinem Lebensabend diese ruhigen und schönen Jahre in Deutschland geschenkt hat.

Dankbarkeit, Zufriedenheit und Achtung vor dem Anderem waren im Allgemeinen auffällige Züge seines Charakters. Auch in seiner Krankheit bis zuletzt bewahrte er diese Grundhaltung.

Nach dem tragischen Verkehrsunfall im November 2001 konnte Johann sich nicht mehr frei bewegen und war in den letzten Jahren an sein Bett gebunden. Am 6. November, an einem regnerischen Morgen, ist Johann im Alter von 82 Jahren im Kreise seiner Familie und in Frieden zu seinem Herrn gegangen.

Er hinterlässt seine Ehefrau Elsa, sieben Kinder, 31 Enkel und zwei Urenkel. Als Familie empfinden wir einen tiefen Verlust eines von uns so geliebten Menschen – Ehemanns, Vaters, und Großvaters. Johann Wiens war ein weiser und gottesfürchtiger Mann, der unser Leben tief geprägt hat. In unserer Trauer empfinden wir eine große Dankbarkeit Gott gegenüber, dass er uns für so viele Jahre einen so guten Ehemann und Vater geschenkt hat.

Ehefrau Elsa Wiens, Familie Hans und Adina Wiens, Familie Rudi und Anni Wiens, Familie Jakob und Erna Ewert, Familie Johann und Anni Voth, Familie Jakob und Andrea Wiens, Familie Peter und Anne Wiens, Familie Artur und Maria Tielmann

* * *

Wenn sich 2

2007-11-13T15:51:00.000+01:00

* * *

Ein Mann
Wird geboren
Lebt, arbeitet, liebt
Weint und stirbt
Seine Frau lebt noch
Sie steht an seinem Grab
Und weint
Sie hat für ihn gelebt
Sie hat für ihn gearbeitet
Sie hat ihn geliebt
Sie würde ihr Leben
Für ihn
Und seine Kinder lassen -
So ein Leben
So einen Tod
Gibt es nur
Wenn sich zwei ganz bestimmte Wege
Kreuzen...

* * *

Text und Bild sind von Jan/Feb 1995. Mein Onkel Rudolf wurde damals beerdigt - der einzige Bruder von meinem Papa, den wir morgen begraben werden... So wie wahrscheinlich jeder Mensch denke ich immer wieder mal sehr intensiv an den Tod. Besonders in solchen Zeiten, wenn ich Menschen, die ich liebe, verliere...

Hier noch ein Text vom 22. Juni 1998:

* * *

Was schreibe ich dir
Im Angesicht des langen Tages
Der farbenfroh, doch
Längst verblasst ist -
Der lichterloh verbrannt und
Nun für allezeit
In Dunkelheit verbannt ist -
Was schreibe ich denn
Überhaupt noch
Ich
Der ich den Rest des Tages
Als Lebender noch in mir
Spüre
Führe mich hinaus in eine Welt, die
Keine Tage kennt
Kein Blut und keine Sperma
("Wär'n wa doch schon da!..")

* * *

Hauskreis

2007-11-07T23:35:00.000+01:00

Der Herr ist mein Hirte
mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue
und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße
um seines namens Willen.
Und ob ich schon wanderte
im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück;
denn du bist bei mir,
dein Stecken und Stab trösten mich.
du bereitest vor mir einen Tisch
im Angesicht meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit Öl
und schenkst mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen
mein Leben lang
und ich werde bleiben im Hause des Herrn
immerdar.

Diesen Bibeltext (Psalm 23) mochte mein Vater sehr. In meinem Hauskreis bei Familie Born heute Abend hatte ich das Gefühl, meinem Vater besonders nahe zu sein - komischerweise gerade in dem Augenblick, als ich in die fröhliche und Pizza genießende Runde hinein sagte "Gestern ist mein Vater gestorben" und wir darüber reden konnten... Mein Vater war meistens sehr gut gelaunt und manchmal hörte ich ihn sagen "Жизнь Малина" (Zhisnj Malina). Melina heißt das kleine Baby der Borns, dessen Geburt wir heute im Hauskreis feierten. Zufall?

Waut es dit?

2007-11-04T09:02:00.000+01:00

* * *

Dee Mon we nich schult
Uck wan hee
Dach schiend, soo dach!
Jo, dee Nacht we butajeweenlich
Etj schuw dee Schult opp ahr
Setj etj Schult?
Wurom?
Deed etj nich aules aul emma
Enne Dreem
Em Kopp
Wan etj schmustad
Wan etj rede deed
Eenfach rede
(En toohorche!)
Rede
Om to jewenne
En biem Rede mok etj
Schult -
Doa sie etj aul wada...
Etj sie onruhich
Waut es dit?
Dit Jefeel
Dit Bange no Leew
Eene Sort Leew
Dee etj nich opp emma
Hoole kaun...

* * *

Das Foto (Mensch mit Maske) ist vom NRW-Tag 2007 in Paderborn. Das plautdietsche Gedicht schrieb ich am 4.11.06, heute vor einem Jahr, während eines Integrationsseminars in Unna-Massen... Eine Übersetzung ins Deutsche ist als Kommentar gepostet. Eine Übersetzung ins reale Leben suche ich noch...

Bruck dem Dach

2007-11-01T13:01:00.000+01:00

* * *

Froag nich
(Daut doaf een Mensch nich weete)
Woon Enj fe mie, en woont fe die
Dee Gottheite sich utjedocht ha,
Leukonoosche,
En dee Babyloonsche Stern
Lot toch!
Wiels woovel beta doch, wan eena
Droage kaun, waut tjemmt!
Jefft Jupiter ons vele Wintasch noch
Ooda dem latsten
Dee nu aun Stiepasteena bratjt
Daut Mea von Tyrenoi
Lew mett Vestaunt
Hool kloa dem Wien
En moak dee lange Hopninj kort!
Noch wan wie rede
Rant dee domme Tiet ons fot:
Bruck dem Dach en
Jleew moa weinich bloos aun
Morje

* * *

Dit es eene Ode von Horaz (Carmen 1,11). Aus etj aune 1989 dem Film "Dee Klub vonne Doodje Dichta" sach, hed etj dise Wed tom eschten Mol. Vondoag zemorjens hed etj mie selwst Carpe diem to eenem Frint saje en haud opp eenmol Lost, dise Wed opp Plautdietsch to ewasate. Wan uck zimlich frie... Daut Foto bowe es utem ditjoaschen Hoafst, biem Spezeregone aum Seajelflugplautz en Oerlinghausen...

Der Trau(m)ring

2007-10-21T10:32:00.000+02:00

Mein Leben ist weder ein Spiel noch ein Traum. Aber wo genau die Grenzen liegen, das versuche ich anscheindend immer wieder herauszufinden. Das Rugby-Foto stammt von einem Abstecher nach Paris dieses Jahr. Es ist ein Ausschnitt von einer riesigen Zeichnung an einem Haus gleich neben dem Triumphbogen, ein Horror-Verkehrsring für alle Autofahrer aus Deutschland ;-) Der Text weiter unten ist eine Tagebuchnotiz vom 30. März 2000 mit der Überschrift "Der Trau(m)ring. Oder: Wie einem die Dinge aus den Händen gleiten können..."

* * *

Heute Nacht hatte ich wieder einmal einen merkwürdigen Traum. Ich war in einer Sommernacht unterwegs mit meinem Bruder Jascha und meiner Schwester Mieche in unserem Opel Astra. Keine Ahnung, wohin wir wollten. Es war eine Großstadtstraße, breit, mit viel Verkehr und wir fuhren ziemlich schnell. Ich saß auf dem Beifahrersitz und drückte wie ein Fahrlehrer auf ein extra Gaspedal und versuchte einen alten weißen Opel Kadett irgendwo vor uns, gerade noch in Sichtweite, fernzusteuern. Da saß niemand drin. Irgendwann wurden wir zu schnell, es gab zu viele Kurven und ich verlor das andere Auto langsam aus meinen Augen. Ich wollte auf die Bremse drücken, merkte aber, dass ich auf das Gaspedal drückte.

Zum Glück sah ich den weißen Wagen wieder vor uns und wollte ihn nun vorsichtig stoppen und an die Seite lenken. Aber wieder stellte ich fest, dass ich die Pedale verwechselte. Doch diesmal merkte ich es leider zu spät. Wir hörten einen großen Knall ziemlich weit vor uns und fuhren vorsichtshalber sofort auf einen abgelegenen Parkplatz auf der rechten Seite. Wir stiegen aus und sprachen aufgeregt miteinander. Da kam, vielleicht nach einer Viertelstunde, plötzlich meine Mutter auf den Parkplatz, als wäre sie aus der Küche ins Kinderzimmer gekommen. Sie sah etwas besorgt aus und meinte, die Polizei hätte sich bei ihr gemeldet. Sie hätten auf einer Videoaufzeichnung einer Tankstelle unser Auto zusammen mit einem weißen Unfallwagen gesehen und suchten uns nun. Meine Mutter wollte uns dies nur sagen und irgendwo an dieser Stelle hörte dann auch der Traum auf.

Inzwischen ist es fast 10 Uhr und ich arbeite am Schreibtisch. Als ich vorhin auf der Toilette war und pinkelnd so dasaß, hörte ich einen kleinen Metallgegenstand runterfallen. Vielleicht war mir ja eine Münze aus der Hosentasche gefallen? Ich schaute runter auf die Fliesen, sah aber nichts. Nach dem Spülen fiel mir bei einem flüchtigen Blick in die Kloschüssel plötzlich unten im Wasser etwas auf. Ich sah genauer hin und stellte fest: Mein Ehering liegt ja da drin, im Klowasser – und er hat sich nicht wegspülen lassen! Ich war nun gezwungen zu einer kleinen Rettungsaktion. Ich freute mich, dass ich den Ring wiederhatte. Doch musste ich auch unwillkürlich an den Traum von heute Nacht denken.

Will mir da irgendjemand irgendetwas sagen? Ich will heute meine Ohren und Augen offenhalten...

* * *

Kleiner Lukas!,

2007-10-19T18:50:00.000+02:00

* * *

Erwachsene Menschen
Gehen ihren Weg oft so unsicher
Oft so unklug
Erwachsene Menschen
Vergessen manchmal ihre besten Freunde
Und tun ihnen weh -
Manchmal sind sie lieb und sehr nett
Aber manchmal tun sie auch gemeine Dinge
Manchmal, weil sie denken, dass sie’s müssen
Manchmal einfach so, nur zum Spaß
Und dabei tun sie ihren besten Freunden
Doch so weh...
Ich bin auch ein erwachsener Mensch
Und du
Du bist noch im Bauch von Anne, meiner Frau
Du und Anne
Ihr seid meine besten Freunde...
Ich will dich lieben
Kleiner Lukas
Obwohl ich so ein Erwachsener bin
Ich will auch Anne lieben
Obwohl sie auch so eine Erwachsene ist
Tja
So gehen wir unseren Weg jetzt mit dir
Und du wirst sehn
Wie erwachsene Menschen sind -
Wirst du auch so sein?

* * *

Der Text ist vom 1. September 1994, das Foto von gestern, einem Tag vor Lukas' 13. Geburtstag: Er macht gerade seine Hausaufgaben...

Inte Gration

2007-10-14T10:10:00.000+02:00

* * *

Von Zeit zu Zeit aus
Blut und Tinte
Bringt die Erde einen Sohn
Geile Sache oder
Rache
Oder einfach Mutation –
Wer weiß das schon!
Inte Tinte
Sagt der Schwede und
Erfindet Dynamit
Während es die Griechen riechen
Sagt der Ami einfach Shit -
Im Internet!
Der Nobelpreis und der Oscar
Und das Gold der großen Götter
Sind ganz nobel, machen locker
Und vergiften ihren
Sohn –
Was mach das schon!?

* * *

Der Text ist von gestern. Bin bestimmt nicht der einzige in diesem Universum, der so seine Probleme mit der Integration hat... Das Bild stammt von einem Relief im Vatikan und zeigt Gration im Kampf mit Artemis - hab etwas Tinte dazugegeben...

Im Strudel der Zeit

2007-10-07T09:43:00.000+02:00

* * *

Wir sind Mennoniten
Wir sind Christen, Anabaptisten
Wir drehen uns im Kreis
(Ich weiß
Nicht jeder wird dies von sich selbst
Behaupten wollen - wollen tun wir
Vieles nicht)
Wir leben in den Tag hinein
Und jeder Tag
Gehört natürlich uns allein!
Wir wollen oben sein
Genannt
Gekannt
Und überall gesehen werden
„Im Himmel wie auf Erden“
Und sehen nicht
Da, wo wir sind, da ist kein Licht!
Kalt und dunkel ist es
Keiner sagt es, jeder ahnt es:
Unser Weg ist krumm
Und allzu dumm
Sind wir im Kreis gelaufen
Wir laufen
Wir lassen uns taufen
Zuweilen auch kaufen und
Im Sog von Zeit und Geld sehn wir
Kaum noch
Was uns über Wasser hält...

* * *

Eine Luftmatratze? Jesus? Unser Non-Konformismus? Was hält uns über Wasser? Ironischerweise wurden die Mennoniten in ihrer Entstehungszeit reihenweise gefoltert, geköpft und ertränkt... Diesen Text schrieb ich im April 1996. Kam mir heute Morgen in den Sinn, vielleicht auch deswegen, weil in meiner MBG gerade ein Gottesdienst läuft... Das Bild oben zeigt die beiden Jungs von Maeyken Wens, auf der Suche nach der Daumenschraube, mit der ihre Mutter gefoltert wurde, bevor sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden ist - in Antwerpen, gestern vor 434 Jahren... (Bild: aus Märtyrerspiegel, Bethel College, USA)

Wir wollen mehr

2007-10-06T15:58:00.001+02:00

* * *

Das eine haben wir erreicht
Wir schaun zur Seite
Haben im Visier
Was größer, schöner, besser ist
Und während uns
Die Lust darauf beschleicht
Verlässt uns auch schon
Der Verstand -
Die Hand greift zu
Denn unser Herz ist längst schon
Der Besitzer -
Keitbardank und
Heitzufrieden
Das haben wir davon
Und eines schönen Tages
Kotzen wir es aus...

* * *

Das war im Oktober 1998. Keine Ahnung, was mich dazu bewegt hat... Das Foto (Apollo 11) ist von gestern, aus einem Hotelzimmer gegenüber von Gare du Nord, mit Blick über Paris...

Shakespeare sien Sommadach

2007-10-03T16:42:00.002+02:00

* * *

Etj meen, du litjenst eenem Sommadach
Doch du best schmocka noch, hast meea Kult
Dem Farjoa ritt dee Wint dee Bloome wajch
Dem Somma uck fehlt foaken dee Jedult

Mol schient dee Sonn vom Himmel vel to heet
En foaken es sien goldna Glaunz soo schwak
Daut Scheene es uck irjentwan nich scheen
Natua en Toofaul driewe Schobanak

Doch mucht dien eewja Somma nich vegone
Nich weinja woare, waut du Scheenet hast
En nich em Doot sien Schaute saulst du wohne
Wan benne best en eewje Tiet ea Nast

Soolang dee Mensch noch pust, sien Og noch sitt
Soolang uck lewt en Lewe jefft die dit

* * *

Sonett 18 von William Shakespeare. Diese Übertragung ins Plautdietsche ist 2003 in einem Band mit Shakespeare-Übersetzungen ("...lesen, wie krass schön du bist konkret", SIGNAThUR-Verlag, Schweiz) veröffentlicht worden. Eine plautdietsche Version von Heinrich Siemens ist auch dabei.

Raubtier-Gen

2007-10-03T14:42:00.001+02:00

* * *

Viele Bilder, oft gesehen
Fast unmöglich zu verstehen
Finden ihren Weg zu mir
Kommen, bleiben, nisten hier -
Brüten, wachsen, werden groß
Werde sie wohl nie mehr los...

Viele Worte, oft gehört
Hatten mich auch nie gestört
Fanden ihren Weg zu mir
Kamen, blieben, reiften hier -
Wäre alles kein Problem
Hätten sie kein Raubtier-Gen...

* * *

Das Gedicht ist von 1997, das Foto von heute morgen

Blindes Q

2007-10-03T13:04:00.000+02:00

* * *

Ich suche dich
Ich sehne mich nach dir
Ich kann nicht sehen
Ich komme aus einer dunklen Nacht
Aus einer Sehnsucht nach Liebe
Aus der Sorge meiner Eltern
Dass eines Tages
Ihre Sehnsucht meine ist
Hier bin ich
Aber es ist dunkel
Ich bin nicht zu sehen
Ich bin wie die Sehnsucht selbst
Ich möchte nicht mehr
Gefangener meines Körpers sein
Und ich suche den
Der mich sieht
Bitte
Lass dich finden
Bevor ich fallen werde
Das hier
Ist kein Spiel

* * *

Das Gedicht ist von 1991, das Bild oben von 1995

Amalgamie

2007-09-30T13:19:00.000+02:00

* * *

Jetzt oder nie?

Reich oder arm?
Christ oder Atheist?
Russe oder Deutscher?
Monogam oder polygam?
Wohl oder übel dann
Doch immer wieder
Einfach nur
Amalgam

* * *